Нова глава от Библията е открита в текст на 1750 години
Историкът Грегъри Кесел от Австрийската академия на науките откри нова глава от Библията в 1750-годишен превод на Евангелието от Матей. Скритият текст е открит като част от проекта Синайски палимпсест. Изследователите, участващи в него, се стремят да възстановят ръкописи, изтрити и пренаписани от писари през 4-12 век след Христа.
Кожените листове, от които предишният текст е бил измит или изстърган, са били доста често срещани поради недостига на инструменти за писане. Векове по-късно обаче текстовете, съхранявани във Ватиканската библиотека, могат да бъдат възстановени чрез осветяване на страниците с флуоресцентна светлина, което изследователите направиха, дешифрирайки 74 ръкописа.
Нова глава от Библията е открита в текст на 1750 години.
Последната находка беше специална, защото съдържаше по-стар превод на Синайския кодекс. Този превод е написан за първи път през 3-ти век след Христа и преписан през 6-ти век и все още не е публикуван изцяло, но съдържа повече подробности от гръцкия превод на Матей 12.
Така в оригиналния стих се казва: „По това време Исус минаваше през засетите ниви в събота; учениците Му огладняха и започнаха да късат житните класове и да ядат” (12.1).
В по-древен текст, между 11-та и 12-та глава, е написано : „По това време Исус минаваше през засетите ниви в събота; учениците Му огладняха и започнаха да събират зърно, да го стриват в ръцете си и да го ядат. Тези разлики доказват, че древното християнство не е фиксирано, но различни версии на историите за Исус са циркулирали в ранната църква. Възможно е в крайна сметка Кесел да открие други разлики, докато изучава древния ръкопис.
Сн.: Ватиканската библиотека
