Как да станете полиглот: 12 съвета за изучаване на езици
Снимка: Полиглот: съвети за изучаване на езици
Оказва се, че да знаете 5-8 езика не е знак за гениалност, всеки човек може да ги научи. И не е необходимо непременно да харчите пари за скъпи курсове или да живеете в друга държава.
Предлагаме ви 12 начина да станете полиглот и лесно да научите няколко чужди езика.
Някои хора смятат, че има специален ген, който ви позволява да научите няколко чужди езика в живота си. Всъщност, ползването на пет или осем чужди езика не е специален дар или дори години на упорита работа.
Вярвайте, че всеки може да научи чужди езици и следвайте 12-те правила от опитни полиглоти.
1. Научете правилните думи по правилния начин.
За да научите нов език означава да научите нови думи, много нови думи. Някои хора мислят, че имат лоша памет за думи, предават се и се отказват Но е важно да знаете, че не е нужно да научавате всички думи на езика, за да говорите на него. Всъщност не знаете всички думи и на вашия роден език, но вие го говорите добре. Само 20% от усилията за запомняне на нови чужди думи ще ви осигурят 80% от разбирането на езика. Например, на английски език 65% от писмения материал включва само 300 думи. Тези думи се използват много често и такава схема работи. Можете да намерите тези често използвани думи или конкретна тема. Има програма за компютри и смартфони Anki, където се използва методът на картите, когато от една страна е написан въпросът, а от друга - отговорът. Не се появяват нови карти, докато не запомните думата. Можете да използвате хартиени карти за изучаване на различни езици.
2. Научавайте сродни думи - правете аналогия
Независимо от езика, който започвате да учите, знаете поне няколко думи, така че е невъзможно да започнете да учите от нулата. Сродните думи са "истински приятели". Например в романските езици - френски, испански, португалски, италиански и други има много сродни думи с английския език. Англичаните първоначално ги заимстват от номадите по време на завоеванието, което продължило няколко стотин години. За да намерите често срещани думи на езика, който изучавате, можете да търсите заимствани или свързани думи. Този метод е подходящ за европейски езици, но какво да кажем за останалите, например японски? Оказва се, че дори на "далечния" език може да се намерят доста познати думи. Това работи особено добре, ако знаете английски и искате да научите друг език. Много езици заемат думи от английския и ги адаптират към техните произношения. Така че включете заимствани и свързани думи в първия си списък с нови думи. Ще бъде много по-лесно да ги научите в сравнение с нови думи.
3. Не е необходимо да пътувате
Друга причина (или оправдание) да не изучават чужд език хората изтъкват това, че не могат да посещават друга държава, в която се говори този език. Нямат пари, време и т.н. Повярвайте, няма нищо във въздуха на друга държава, което да ви накара да навлезете в езика. Има случаи, когато хората живеят в друга държава в продължение на няколко години и не научават езика. Ако трябва да се потопите в чужд език, не е нужно да купувате самолетен билет - можете да го направите през Интернет. Има безплатни приложения за смартфони, където можете да намерите няколко радиостанции на езика, който изучавате и да ги слушате всеки ден и навсякъде. Ако предпочитате да гледате видеоклипове на целевия език, намерете най-популярните видеоклипове в желаната държава в YouTube. За да четете материали на чужд език, в допълнение към същите новинарски услуги в различни страни, можете да добавите четене на блогове и други популярни сайтове. Можете да ги намерите на уеб сайта на Alexa. Ако ви е трудно да четете чужди статии, Chrome има специална приставка, с която постепенно ще се запознаете с различни изрази на чужд език, превод на текста. Четете текста на своя език, а на някои части от него на чуждия език.
4. Обучавайте с по Skype и не само
Можете да слушате, да гледате, а дори и да четете, и всичко това в приятна и комфортна обстановка у дома си. Но идва времето за следващия етап - разговор с местни хора. По принцип, ако целта ви за изучаване на език включва говорене на него, тази точка трябва да е една от първите. Да приемем, че започнете да изучавате чужд език. Отнема малко време, за да научите основните думи и да повторите това, което вече знаете. След това незабавно се свържете с местни хора и започнете да говорите с тях. За първи диалог не са нужни много думи, а ако започнете разговора, веднага след като сте научили някой диалог ще бъдете в състояние да добавите липсващите изрази в речника си. Всички думи за първия диалог могат да бъдат намерени във фразеологични речници. Например, в сайта Italki.com ще намерите професионални учители, неформално обучение и дори само събеседници. Обучението е доста евтино, например можете да намерите китайски и японски курсове по Skype за 5 долара на час. Комуникацията чрез Skype не ви пречи да отворите файл с основни фрази на чуждия език, които все още не сте имали време да запомните добре. Освен това можете да използвате Google Преводач и в хода на процеса да научите думите, необходими в диалога.
5. Не губете пари. Най-добрите ресурси са безплатни.
За постоянно внимание на говорещи езика си заслужава да се плаща, но както виждате, курсовете са евтини като цяло. Що се отнася до другите аспекти на обучението - не е ясно защо да плащате стотици долари, ако всичко това може да се получи безплатно. В Duolingo има отлични безплатни курсове на различни езици. Тук всичко е представено като игра, така че изучаването на езика ще бъде по-интересно. Ако вече познавате английски и искате да научите друг език, безплатни курсове се предлагат от FSI и Omniglot. На сайта на Би Би Си можете да научите основните фрази на повече от 40 езика. С помощта на услугата Interpals можете да намерите кореспондент от друга страна, а в My Language Excharge можете да намерите човек, който също иска да научи езика и да отговаря на него. Тук има още няколко ресурса, които да ви помогнат да научите езици: огромна база от думи с глас, помагащ за правилното произношение ви чака във Forvo; в общността на Rhinospike можете да чуете фрази и думи, които искате да слушате на чужд език и те ще бъдат изказвани от местните хора; ако не можете да намерите гласовото изразяване на желаната фраза, в крайни случаи има превод на Google; на ресурса Lang 8 ще намерите коректори - местни хора, които ще коригират вашите текстове, а вие, от своя страна ще поправяте текстовете на хората, които учат вашия език. Както можете да видите, има достатъчно възможности за безплатно образование.
6. Възрастните учат по-лесно чужди езици от децата.
Сега, когато знаете за толкова много ресурси, за да започнете да изучавате език, трябва да се справите с най-големия проблем. Това не е граматиката, не е речникът, а съмнението и неправилна оценка на потенциала. Най-често срещаното погрешно схващане, последвано от фразата "аз се отказвам", е следното: "Аз съм твърде стар, за да науча чужд език и да го владея добре". Има добри новини. Едно проучване на Университета в Хайфа показа, че възрастните хора по-добре могат да научат чужд език, отколкото децата. За разлика от децата възрастните интуитивно разбират граматичните правила, които все още не са обяснени в уроците по чужд език. Освен това няма нито едно проучване, което да докаже обратното. С възрастта хората не получават специални пречки за изучаването на чужд език, освен, разбира се, заобикалящите ги фактори. При възрастни много време отива за работа и трябва да намалите часовете на обучение. Освен това никой няма да позволи на детето да напусне курс по чужд език, ако родителите му го запишат там. Възрастните нямат това ограничение и често се отказват.
Така че, разбрахме три добри новини за тези, които искат да станат полиглоти: за да научите бързо чужд език нямате нужда от пари, пътуване или връщане в детството.
7. Попълнете речника си с помощта на мнемониката.
Механичното повторение не е достатъчно. Въпреки факта, че многобройни повторения могат буквално да заковат една дума в паметта ви, пак можете да я забравите. Освен това има думи, които не могат да бъдат запомнени, въпреки постоянното повторение. За такива "упорити" думи можете да използвате мнемоники - изкуството да си спомняте. Използвайте кратка забавна история за определена дума и с помощта на асоциациите я запомняте. Можете да си измислите или да използвате специални ресурси, например memris.com. На този ресурс потребителите излизат с различни истории за по-лесно изучаване на езици. Можете свободно да използвате готови истории и да създадете свои собствени.
8. Приемайте спокойно грешките си
Половината от населението на света знае повече от един език. Това означава, че монолингвизмът е заслуга на културата, а не на биологични фактори. Оказва се, че ако възрастните страдат от поражение в изучаването на чужди езици, причината не е в генетиката. Истинската причина е, че тяхната система за обучение е погрешна. Традиционната система за преподаване на чужди езици е подобна на всички други академични дисциплини. Разликата между родния ви език и езика, който ще изучавате е представена като комбинация от граматични правила и правила за писане на думи, които трябва да запомните. Когато научите всички правила, вие ще знаете езика. Звучи логично, нали? Проблемът е, че не можеш наистина да "научиш" езика, а просто да го използваш. Това не е обект, който знаете или не знаете, той е средство за взаимодействие между хората. Езиците не се учат, за да ги запазите за себе си, а за да бъдат използвани. И когато сте само в началото, важно е да се започне незабавно общуване, макар и с лош акцент. Не мислете, че местните говорещи ще ви се ядосат, защото имате смелостта да говорите с тях на родния им език толкова тромаво. Най-доброто, което можете да направите, е да не се опитвате да говорите перфектно. Вместо това, "обичайте грешките си". Когато научавате нещо, правите грешки през цялото време. Практикувайте, подобрявайте знанията си и напредвайте.
9. Поставете си разумни цели
Друга грешка на повечето подходи към изучаването на чужди езици е липсата на конкретна и разумна цел. Например, ако сте решили да научите английски от новата година, как разбирате, че сте постигнали целта си и сте го "научили"? Цели като тази донасят само безкрайно огорчение, нещо като: "Още не съм готов, не съм научил целия език". Разумните цели имат пет задължителни характеристики: специфични, измерими, постижими, уместни и ограничени във времето. За да започнете да се стремите към разумна цел за изучаване на езици, препоръчително е да се запознаете с европейската класификация по нива на знание. Това ще ви помогне да си зададете конкретна цел и да проследите напредъка си. Сега много училища за изучаване на европейски езици въведоха същата класификация, така че вероятно много от вас са запознати с нея. A - начинаещ, B - междинен и C - напреднал. На всяко ниво има още две подразделения - слаби (1 по-ниски) и по-високи (2 горни). Така например, не съвсем начинаещият в изучаването на чужди езици е A2, а слабо напреднал C1. И най-важното е, че всички тези нива лесно се определят чрез тестове. За да постигнете целта си, намалете изискванията си. Например, ако работите на английски, се насочете към ниво C2, а немски, френски и испански учете само за B2, което е достатъчно за говорене, четене, гледане на филми и програми на тези езици. Ако се фокусирате върху разговорите (може би, също и при четене), докато изучавате езика, ще можете да овладеете езика за няколко месеца. И накрая, за да бъде целта бъде ограничена във времето, по-добре е да си зададете ограничения след няколко месеца. Три или четири месеца, за да получите ново ниво е идеалното време. Свържете завършването на целта с събитие, което ще бъде сравнително скоро като лятната ваканция, рождения ви ден, пристигането на гостите и др. За да проследявате напредъка си, можете да използвате специални приложения, например Lift.
10. От разговорен (B1) до перфектно знание (C2)
За непрекъснато усъвършенстване на нивото на говорения си език и усвояване на умения в рамките на три месеца, трябва непрекъснато да тренирате. Най-малко един час на ден трябва да говорите чужд език и е препоръчително да избирате различни теми, за да научите повече и повече нови думи, които се използват в разговора. Например, можете да започнете ежедневни тренировки, като попитате интервюирания как е прекарал деня и да говори за своя опит. След това продължете, за да обсъдите какво ви е казано, говорете за вашите мисли и мнения. Говорете за вашето хоби, за вашите стремежи и цели, за това, което не ви харесва, за това как планирате да прекарате почивката си и т.н. Преминаването от В1 на В2 за кратко време е доста трудно и ще правите много грешки. Но, както беше казано по-рано, грешките са вашият напредък и движението напред. След редовно обучение в разговор ще започнете да разбирате граматичните правила по-добре. Този подход обаче не работи с всички: някои по-лесно учат граматика от самото начало на обучението. Когато се стигнете на ниво B2, истинското забавление ще започне. Вече можете да получите удовлетворение от комуникацията с местни хора. Но за да прескочите до следващите нива, няма много разговори. Ще трябва да четете вестници, професионални публикации в блогове и други статии, които няма да наричате "лесно четене". Можете да се обучавате всяка сутрин, за да четете новини от известни чуждестранни вестници, и е желателно да се вземат теми от различни категории. Да се постигне перфектно владеене на езика (C2) е още по-трудно. Ако се явите на изпит за това ниво и не го издържите, обърнете внимание на грешките си. Например, ако сте преминали разговора и граматиката, но разговорът е бил затруднен, ясно е какво да търсите в бъдеще. Вашето обучение трябва да включва слушане на чуждестранни радиостанции, интервюта и други.
11. Научете се да говорите без акцент.
На ниво C2 познавате езика, но все още имате акцент и можете да правите някои грешки. Това зависи по-малко от вашето ниво и повече от два фактора.
Фактор 1. Вашият акцент и интонацията. Акцентът е очевиден. Ако не можете да произнесете правилно "r" на английски, всеки местен човек ще разпознае чужденеца във вас. Не сте свикнали да правите такива звуци и мускулите на езика не се развиват правилно. Но това може да се промени: доброто видео в YouTube с подробно описание на произношението ще помогне да се отървете от акцента. Много по-важна е интонацията, въпреки че често се пропуска: ударение в думите, издигане на гласа, падане в края на изречението. За да бъде речта ви подобна на речта на местните говорещи от самото начало може да следвате музикалността и ритъма на речта и да се опитате да ги копирате. Можете да практикувате интонацията за копиране на специален ресурс The Mimic Method.
Фактор 2. Социална и културна интеграция. Без значение колко добре познавате чужд език, може би хората от различната националност не ви признават за свои. Може би се обличате по различен начин, държите се по различно, жестикулирате различно. Какво трябва да направите? Както при интонацията, можете просто да копирате поведението. Наблюдавайте хората, обръщайте внимание на всички характеристики на поведението и скоро ще забележите различията. Ако копирате поведението, скоростта на говор, жестове и други фактори, местните ще ви приемат.
12. Станете полиглот
Ако целта ви е да научите няколко езика, можете да започнете да научавате всички наведнъж, но е по-добре да се спрете на един, докато достигнете поне междинно ниво и може уверено да говорите. Само тогава преминете на следващия език.
Въпреки факта, че можете да постигнете значителен успех след няколко месеца, да говорите езика, който сте научили до края на живота си, трябва постоянно да тренирате и подобрявате уменията си. Но има добра новина: ако се научите да владеете чужд език, той ще остане с вас дълго.
