Девойката, която ми постла легло, Робърт Бърнс
Снимка: Девойката, която ми постла легло, Робърт Бърнс
По пътя ме настигна мрак,
планински вятър, силен мраз.
Замрежи всичко ситен сняг
и без подслон останах аз.
За щастие във моя смут
една девойка ме видя
и мило в своя дом приют
за през ноща ми даде тя.
Дълбоко ѝ благодарих,
учтиво преклоних чело -
учтиво ѝ се поклоних
с молба да ми даде легло.
Тя с тънко ленено платно
легло във къта ми постла,
наля ми в каната вино
и “лека нощ” ми пожела.
Когато до самия праг
със свещ в ръката тя дойде,
девойката замолих пак
възглавница да ми даде.
С възглавницата във ръка
се върна тя при мен завчас.
Със таз възглавница - така
я взех в прегръдките си аз.
Тя трепна в моите ръце
и каза, като в мен се сви:
“О, ако има в теб сърце,
моминството ми остави.”
Тя бе с коси от мек атлаз
и бяло като крин чело.
С ухайни устни беше таз,
която ми постла легло.
Бе хладен нежния ѝ крак
и кръгла малката ѝ гръд:
две малки, бели преспи сняг,
навявани в тоя таен кът.
Целувах милото лице,
косите ѝ от мек атлаз.
И тъй, с момичето в ръце,
във сън дълбок потънах аз.
И пред разсъмване почти,
за път когато бях готов:
“О, ти, опропасти ме ти"
ми каза моята любов.
Целунах скъпото лице,
очите, пълни със тъгa,
и казах: "Тия две ръце
ще ми постилат отсега.”
Тогаз тя взе една игла
и дълго ши през тоя ден.
Сама до хладните стъкла
тя риза шиеше за мен.
Години има оттогаз,
бледнее бялото чело.
Но все по-скъпа ми е таз,
която ми постла легло.
Девойката, която ми постла легло, Робърт Бърнс
Превод от английски Владимир Свинтила, 1992
2019-05-26 14:20:52
